Herrschaftsfreie Basisgewerkschaft – Österreichische Sektion der IAA

lingvoj

* lingvoj (esperanto) = Sprachen

La malsamaj unuaj lingvoj parolataj nuntempe en la WAS

Blog-Artikel des WAS in anderen Sprachen


La malsamaj unuaj lingvoj parolataj nuntempe en la WAS

Българският език се говори в WAS
В WAS има много хора с различни родни езици. Интернационализмът винаги е заемал централно място в работническото движение. Ние не само говорим за това, но и сме от много различни езикови региони. Това не е случайно, защото хората, коитой „не са оттам“, винаги са били най-експлоатирани. Затова е много важно нашият съюз да се обедини отвъд всички граници и не ни интересува откъде идвате и какъв е правният ви статут. Експлоатацията е най-лесна за тези, които са нелегални, т.е. нямат документи („работа на черно“ и т.н.). Точно затова трябва да се организираме заедно. Защото дори понякога езиците да ни разделят, ние имаме повече общи неща, отколкото можем да имаме с нашите шефове. Ние, работниците, се подкрепяме взаимно при всички случаи. На български език и с хора, коитой говорят свободно български език.

English is spoken at WAS
In WAS there are many people with a wide variety of first languages. Internationalism has always been central to the workers‘ movement. We don’t just talk about it, we are actually from different language regions. This is not by chance; because people „who are not from there“ have always been those who are exploited the most. It is therefore very important for our union to unite across all borders, and we do not pay attention to where you come from or what your legal status is. Exploitation is easiest with those who are illegalized, i.e. have no papers („under the table“ etc.). And that is why we should organize together. Because even if languages sometimes divide us, we have more in common than we can ever have with our bosses. We workers support each other in any case. In English also with people who speak and understand English fluently.

Si parla italiano a WAS
A WAS ci sono molte persone con diverse prime lingue. L’internazionalismo è sempre stato centrale per il movimento lavorativo. Non ci limitiamo a parlarne, siamo anche di regioni linguistiche molto diverse. Questo non succede a caso, perché le persone „che non sono di qui“ sono sempre state quelle che vengono sfruttate di più. È quindi molto importante che il nostro sindacato si unisca al di là di tutte le frontiere e non ci interessa da dove venite o quale sia il vostro status legale. Essere sfruttatx è più facile per coloro che sono clandestinx, cioè non hanno documenti (per lavorare). Ed è proprio per questo che bisogna organizzarsi insieme. Anche se le lingue a volte ci dividono, abbiamo più cose in comune di quelle che potremo mai avere con i:le nostrx capx. Noi operaix, in ogni caso, ci sosteniamo a vicenda. In italiano anche con persone che parlano correntemente l’italiano.

WAS, ahol magyarul is beszélnek
A WAS-ban sok, különböző anyanyelvű ember vesz részt. Az internacionalizmus mindig is központi szerepet játszott a munkásmozgalomban. Mi nem csak beszélünk róla: valóban a legkülönbözőbb nyelvi területekről származunk. Ez szintén nem a véletlen műve; általában pont azok az emberek voltak és vannak a leginkább kizsákmányolva, akik „nem idevalósiak”.  Szakszervezetünknek ezért is olyan fontos, hogy határokon átívelően is egyesüljünk. Mi nem nézzük azt, hogy honnan jöttél, illetve hogy mi a jogi státuszod. A legkönnyebben azokat lehet kizsákmányolni akiket illegalizáltak, azaz akiknek nincsenek papírjaik („feketemunka” stb.). Pontosan ezért kell önmagunkat, együtt megszerveznünk. Hiszen dacára annak, hogy a nyelvi akadályok néha közénk állnak, sokkal több közös van bennünk, több minden köt össze bennünket, mint ami a főnökeinkkel valaha is. Mi, munkások és munkásnők, mindig és mindenkor kiállunk egymásért. Adott esetben akár magyar nyelven is.

Yorùbá ni a ń sọ nínú WAS
Ninu WAS ọpọlọpọ eniyan lo wa pẹlu ọpọlọpọ awọn ede akọkọ(Ede abinibi) Internationalism ti wa nigbagbogbo fun gbigbe awọn oṣiṣẹ aringbungbun. A ko kan sọrọ nipa rẹ, gbogbo wa ni gidi paapaa awọn agbegbe ede oriṣiriṣi. Eleyi o jẹ so lasan ; nitori awọn eniyan “ti kii ṣe lati ibẹ” nigbagbogbo jẹ awọn ti o jẹ julọ ​​ti wa ni yanturu. Iṣọkan wa nitorina jẹ pupọ pupọ pataki lati ṣọkan kọja gbogbo awọn aala, ati pe a bọwọ fun kii ṣe ibiti o ti wa tabi kini ipo ofin rẹ jẹ. Ilokulo jẹ irọrun pẹlu awọn ti o jẹ arufin, iyẹn ni ko ni awọn iwe („iṣẹ ti a ko sọ“ ati bẹbẹ lọ). Ati pe iyẹn ni idi ti o yẹ a ṣeto papọ. Nitori paapaa ti a ba sọ awọn ede nigbakan a ni diẹ sii ni wọpọ ju ti a ti ni pẹlu awọn ọga wa lọ le ni. A oṣiṣẹ n ṣe atilẹyin fun ara wa ni eyikeyi ọran ninu Yorùbá pẹ̀lú pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ó mọ èdè Yorùbá dáadáa.

Im WAS wird (nonaned, auch) Deutsch gesprochen
Im WAS gibt es viele Menschen mit unterschiedlichsten Erstsprachen. Internationalismus war für die ArbeiterInnenbewegung schon immer zentral. Wir reden nicht nur darüber, wir sind ganz real auch aus unterschiedlichsten Sprachregionen. Das kommt auch nicht von ungefähr; denn schon immer waren Menschen „die nicht von da sind“ jene, die am meisten ausgebeutet werden. Unserer Gewerkschaft ist es daher auch sehr wichtig uns über alle Grenzen hinweg zusammenzuschließen, und wir achten nicht darauf, woher Du kommst, oder wie Dein rechtlicher Status ist. Ausbeutung geht bei denen am Leichtesten, die illegalisiert werden, also keine Papiere haben („schwarzarbeiten“ usw.). Und gerade daher sollten wir uns gemeinsam organisieren. Denn selbst wenn uns Sprachen manchmal trennen, haben wir mehr gemeinsam als wir mit unseren Chefitäten jemals haben können. Wir ArbeiterInnen unterstützen uns in jedem Fall. In Deutsch auch mit Menschen die fließend Deutsch können.


Blog-Artikel des WAS in anderen Sprachen

English

Español

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s